Les règles du shiritori

Le shiritori (しりとり) est un jeu de mots japonais. À tour de rôle, chacun donne un mot qui commence par le dernier kana du mot précédent. Chaque lecture ne sert qu’une fois et un mot qui finit par ん arrête la chaîne.

Les règles

  1. Commence ton mot par le dernier kana du précédent : ねこ finit par こ, donc le mot suivant commence par こ.

  2. Un mot qui finit par ん ferme la chaîne. En Bombe et en Classique, tu perds une vie. En Zen, le jeu retient la longueur de la chaîne. Un nouveau mot relance la partie.

  3. Un ー final est ignoré : コーヒー continue sur ひ. L'hôte peut passer à la règle de la voyelle, où コーヒー continue sur い.

  4. Un petit kana final compte en taille normale : きしゃ continue sur や. Les dakuten comptent : は et ば sont deux kana différents.

  5. Chaque lecture ne se joue qu'une fois par partie, même avec d'autres kanji : 箸 et 橋 se lisent tous deux はし.

  6. S'il ne reste aucun mot pour continuer la chaîne, la partie se termine. La personne qui a joué le dernier mot gagne.

  7. Des noms uniquement, tirés du dictionnaire JMdict. L'hôte peut aussi autoriser les adjectifs. Les verbes ne comptent jamais.

  8. Un mot qui ne compte pas est refusé avec la raison, et tu réessaies. Seuls le chrono, la bombe ou ん coûtent une vie.

Un exemple de chaîne

Essaie cette chaîne : ねこ (neko, chat) → こま (koma, toupie) → まくら (makura, oreiller) → ライオン (raion, lion). Chaque mot commence là où le précédent se termine. ライオン reprend le ら, mais son ン final ferme la chaîne.

  1. 1 猫ねこ こ neko chat
  2. 2 コーヒー ひ koohii café
  3. 3 飛行機ひこうき き hikouki avion
  4. 4 汽車きしゃ や kisha locomotive à vapeur
  5. 5 薬缶やかん ん yakan bouilloire
コーヒー passe la main à ひ, et きしゃ à や. Puis quelqu’un joue やかん. Aïe, ce ん ferme la chaîne.

Essaie le mode Zen en solo contre un bot. Il n’y a ni chrono ni pénalité, et tu peux activer les indices si tu bloques.

Mots pour débuter au shiritori

Taper son mot

Tape en kanji, en kana ou en romaji, comme tu préfères. Le romaji devient kana au fil de la frappe : neko affiche ねこ, et un tiret donne une voyelle longue, donc ko-hi- affiche こーひー. Un mot en kanji compte si l'une de ses lectures continue la chaîne, et la lecture retenue s'affiche.

Les modes

  • ボム Bombe

    Tu tiens la bombe ? Joue un mot valide pour la passer. Par défaut, tu as 3 vies et la mèche brûle entre 10 et 30 secondes. Personne ne voit le temps restant. Si la bombe saute à ton tour, tu perds une vie. Le dernier en jeu gagne.

  • クラシック Classique

    3 vies. Un chrono visible : 20 secondes par tour par défaut, une seconde de moins à chaque tour complet, jamais moins de 8. Le dernier en jeu gagne.

  • ゼン Zen

    Ni chrono ni vies. Le bouton Indice propose un mot pas encore joué. Un mot en ん ferme la chaîne et une nouvelle commence. Ensemble, visez la plus longue chaîne. L'hôte peut arrêter la partie à tout moment.

Pratique le vocabulaire japonais en cinq minutes

Lis ces cinq mots à voix haute et repère le dernier kana de chacun.

  • りんご (ringo) pomme (林檎)
  • めがね (megane) lunettes (眼鏡)
  • まめ (mame) haricot (豆)
  • ねこ (neko) chat (猫)
  • ごま (goma) graines de sésame (胡麻)

Pars de りんご. Peux-tu arriver à ねこ en jouant chacun des autres mots une seule fois ?

Voir la solution

りんご → ごま → まめ → めがね → ねこ

Jouer au shiritori en ligne entre amis Le shiritori en classe de japonais

Histoire du shiritori

Le nom shiritori (尻取り) évoque le geste de reprendre la fin du mot précédent. Selon l’encyclopédie japonaise Nipponica, à l’époque de Heian, on enchaînait déjà les mots dans des poèmes waka, une pratique appelée moji-gusari. À l’époque d’Edo, on jouait aussi à enchaîner des phrases. Dans l’un des exemples, la première phrase se termine par un bateau au trésor et la suivante repart de ce même bateau. Entrée sur le shiritori dans Nipponica (en japonais)

Le dictionnaire Nihon Kokugo Daijiten relève un emploi du terme en 1801 pour un jeu où l’on enchaînait des vers. Dans cette variante, on pouvait reprendre un mot entier à la fin d’un vers. Dans le jeu de mots actuel, on reprend le dernier kana. Entrée sur le shiritori dans le Nihon Kokugo Daijiten (en japonais)